2013(e)ko ekainaren 30(a), igandea

Meciendo cuentos

  Un amigo comentaba que la manera más apropiada y hermosa de comenzar una fiesta es con una banda de música. Y así ha ocurrido con el Festival Internacional de Cuentos La Antigua Herrería, en Ezcaray, La Rioja. Un comienzo tan elegante como alegre. Después de hacer la ronda por el pueblo, desde las ventanas del albergue La Real Fábrica, los narradores del festival ofrecieron sus historias a los congregados en la plaza de la Constitución. Y el portugués Luis Carmelo inició la fiesta hablada convidando a los presentes a adentrarse en el mundo de los sueños cantando acompañado de su concertina, una hermosa nana lusitana. Los cuentos, dicen, nos lanzan al mundo de lo soñado, como las canciones de cuna invitan a los niños a adentrarse en el territorio fantástico de los sueños. Luis Carmelo nos acunó en el sueño de las palabras, para entrar en los caminos del festival como bebes arrullados.
La fiesta continuó en el Teatro Real de Ezcaray, donde los narradores Pep Bruno, Carles Garcia, Edu Sáenz de Cabezón y Joxemari Carrere siguieron invitando al público a adentrarse en el mundo de la imaginación, con la compañía de la música tradicional del grupo Triojanos.
Este festival sin interrupción, se traslado después a la localidad de Azárrulla para celebrar una cena cuentera en el Hotel La Antigua Ferrería, donde los comensales pudieron disfrutar, además de una suculenta cena, de las narraciones del grupo riojano El Patio y el lusitano Luis Carmelo; narraciones que envolvieron a los asistentes en un mundo de ternura y fantasía.
Y para terminar la jornada, para los más trasnochadores, la sesión golfa de cuentos en el bar La Cantina de Ezcaray. Cuentos desenfadados, desvergonzados, con palabras nocturnas, que descubrieron las sonrisas de los presentes y, quizás, más de alguna pasión oculta.
Ha comenzado el festival de cuentos en la montaña riojana, y los alrededores, como un niño dormilón, arrullándose en las palabras dichas, se adentran en el maravilloso mundo de los sueños, de los cuentos.




I blog with BE Write

2013(e)ko ekainaren 7(a), ostirala

Ipuin poteoa/Cuento poteo



más abajo en castellano

Igande grisari alaitasuna ekarri zien  Errenteriako alde zaharreko kale eta tabernei Ipuin Poteoak. KONTUZ KONTARI! jailadiaren azken eguneko eguerdian La Compañia del Saco errioxarrak, Itziar Rekalde eta Joxemari Carrere euskaldunak, kontuan eta kantuan aritu ziren poteoan. Martha Escudero kontalari mexikarra ere kontatzera animatu zen teberna batean. Herriko plazan hasi eta alboka eta txirularen laguntzaz sagardo trago batzuk hartzeko geldialdiak egiten zituzten bideko tabernetan, eta tragoen artean ipuinak, erromantzeak eta kontuak.
Eguraldia lagun ez izan arren ederki pasa zuten tabernetan topatutakoak. Izan ere, tabernak ez baitira edaritegi hutsak, aitzitik, kontu kontari aritzeko espazio sozialak. Halako giroa ekarri nahi izan zuen ipuin poteoak, eta erantzuna ikusirik, bai ikusleen artetik zein tabernariena, gehiagotan egiteko gogoa gelditu zen. 
Ipuin kontaketak bizitza sozialaren espazio ezberdinak hartu ohi zituen garai batean, tabernak tarteko, KONTUZ KONTARI! Errenteriako Kontaketa jaialdiak hori ekarrii nahi izan zuen ekainaren 2an, igandean.

A pesar del domingo gris los cuentos y las canciones del "cuento-poteo" organizado por el Festival KONTUZ KONTARI! trajeron alegría a las calles y tabernas de la parte vieja de Errenteria. Los riojanos de La Compañia del Saco junto con los narradores vascos Iztiar Rekalde y Joxemari Carrere. La narradora mexicana Martha Escudero, participante en el festival, se arrancó en algún momento también a contar una historia. 
Comenó el recorrido en la Herriko Plaza para transcurrir después por distintas calles haciendo las consabidas paradas en tabernas donde poder "refrescar" la garganta con sidra del lugar. Y entre trago y trago, pues cuento o canto. 


Aunque el tiempo no ayudase no estuvieron tristes los que se encontraban con las historias narradas junto a ellos. Las tabernas no son simples "bebederos", por el contrario son espacios sociales donde la gente se encuentra, charla, se cuenta. Con este ambiente ha querido enraizarse la propuesta del festival llevando los cuentos de taberna en taberna. Y a decir tanto del público como de los taberneros la experiencia fue inmejorable quedándose con las ganas de que se repita más veces. Esto ocurrió el domingo 2 de Junio, en el festival de narración oral KONTUZ KONTARI! de Errenteria.

SETE FALARES

Encontro Internacional de Contadores de Historias. Pontevedra,6,7,8 e 9 de xuño de 2013





Xuño converte a Pontevedra nunha vila de conto. Os días 6, 7,8 e 10 celebramos o Encontro Internacional de Contadores de Historias, Sete Falares, unha cita moiespecial para os que gusten de escoitar boas historias e para os que gustan de contalas. Importantes narradores e narradoras de Italia, Portugal, Illas Canarias e Galiza van encher de palabras as prazas, teatros, museos e rúas de Pontevedra durante 4 intensos días. O encontro promete ser toda unha festa da narración oral e está aberto a todos os públicos. Os Sete Falares traen dúos de narradores; rutas de contos e sesións de contos en lugares tan especiais como o CITA, as Ruínas de San Domingos e mesmo a bordo dun barco navegando pola Ría de Pontevedra. Se gustas de escoitar boas historias ou queres que os teus pequenos gocen delas, esta é unha excelente ocasión.






2013(e)ko ekainaren 6(a), osteguna

Visitas Narradas

más abajo en castellano

Joan den urtean hasi eta aurten errepikatu egingo dituzte Logroñon (Espainia) Bisitaldi Kontatuak Ardoaren espazioetan barrena. Udako asteburu guztietan nahi duenak aukera izango du Logroñoko alde zaharreko ardoaren hainbat espazio ezagutzeko, kantuak eta narrazioak lagun. Talde txikietan espazio urbanoak beste era batera ezagutzeko aukera bikaina.
Zarandula taldearen eskutik Carles Garcia kontalaria eta Carlos Perez Aladros musikariaren laguntzaz Logroñoko kontakizunak pausoz pauso. 

Continuando la experiencia del año pasado este año también se organizan las Visitas Narradas a los espacios del Vino de la capital riojana. Todos los fines de semana de verano quien se acerque a Logroño podrá disfrutar de las historias que giran en torno al vino visitando los lugares donde esa bebida "prodigiosa" era protagonista. De la mano del narrador Carles García y del músico Carlos Perez Aladros los visitantes conocerán dichas historias paso a paso. 

FESTIVAL CUENTOS DE LA ANTIGUA FERRERIA



Ipuin kontaketa jaialdi berri bat sortzen da. Oraingo honetan Errioxako mendebaldean. Festival Internacional de Cuentos La Antigua Ferreria izenarekin Ezcaray aldean lekutuko da ekainaren 28tik 30era eta Errioxako zein beste herrialdetako kontalariak parte hartuko dute. Mendialdean kokatzen den jaialdia inguruarekin bat egiteko asmoa azaltzen du, bai natura eta geografiarekin zein biztanleekin. Horretarako kontaldiak espazio ezberdinetan aurkeztuko dira, herritarren parte hartzeari garrantzi berezia emanez.
Lehenengo edizio honetarako jartorri eta estilo ezberdinetako kontalariak ekarri dituzte. Belgikatik Michelle Nguyen, geldotasuna, testuen zehaztasuna eta finezia dituela ezaugarri nagusiena bere ikuskarietan. Portugaldik Luiz Carmelo dator, musika herrikoia, portugaleko herri kultura eta dotorezia kontakizunetan. Espainiako Guadalajaratik Pep Bruno; bere kontaketa literaturatik edaten du baina baita tradiziotik, ironikoa zuzena eta hizkuntzaren erabilerari garrantzi berezia ematen dion kontalaria. Euskal Herritik Joxemari Carrerek herri ipuinak, euskaldunak zien mundu osokoak, garaikedetasunez jazten saitzen dena, erritmoen jokoak eta bizitasuna kontakizunetan, ironia eta kritika beti ahoan. Errioxa bertatik Carles Garcia dator, bere  kontaketarako belaunaldietako sena agertuz une oro, kontaketa tradizionalaren bide zidorrak ederki ibiltzen dakiena, baian beti ere egungo jendearen gogoari atxikituz. Errioxatik ere Compañía El Patio, istorioak objektuekin kontatzeko lan ederrak eta finak eskaintzen dituztenak, irudien sortzaileak ikusleak emozioak azaleratzen bikainak.
Kontalariez gain musika tradizionala leku berezia izango du Triojanos eta Celtesia taldeen eskutik. Inguruarekin bat datozen doinuak, bertsoak, erromantzeak eta kantuak ipuinekin batera inguruak alaitzen ariko dira.
Azkenik Pep Bruno kontalalarik "Kontalariaren errepertorioa" izeneko ikastaroa eskainiko du.

JAIALDIA LAGUNDU
Jaialdiaren aurrekotuari aurre egiteko, antolatzaileek beste bideaz gain laguntza eskaera zabaldu dute sarean. Nahi duenak jaialdia lagundu bere aportazioa egin dezake helbide honetan :http://www.lanzanos.com/proyectos/festival-internacional-cuentos-la-antigua-ferreria/apoyos/
Laguntzen duenak abantaila batzuk izango ditu, baina abantailarik onena halako egitasmoa aurrera atera dadin izango da. Kontalaritza zein kultura orokorrean guztion partaidetza behar du, hainbat egitasmo bizi daitezen.



2013(e)ko ekainaren 4(a), asteartea

Larunbata kontalaria/Sábado de cuento


más abajo en castellano

KONTUZ KONTARI! jaialdiak Errenteria kontaketekin bete zuen larunbatean. Goizean Itziar Rekaldek eskainitako ipuin tailerrean dozena bat jende bildu zen kontatzeko bideak aztertzeko, alde praktikoan zein teorikoan. Lau orduz aritu ziren ipuinak aztertuz, kontaketa teknikak saiatuz eta orohar, ipuin kontaketaren gainean lan egiteko. Ipuin kontalari zein zaletu, bermeotarraren gidaritzapean halako aukeren beharra goraipatu zuten, geroago ere  errepikatzeko gogoa azalduz.

Arratsaldean eta gauean ipuin ikuskarien garaia heldu zen, Martha Escudero mexikarra eta Carles Garcia valentziarraren eskutik. 

Martha Escuderok "Los retablos de Norma Roman" ikuskaria aurkeztu zuen. Idazle eta antzerkigile mexikarraren istorioak ekarri zizkigun belarrietara, non herritarrek ama birjinak egindako mirariei eskainitako esker oneko erretaulak azaltzen diren. Marthak, mirari horien istorioak kontatu zizkigun. Mexikoko XX. mendeko herritarren bizitzaren giroa ekarri zigun hizkera eder eta zehatzarekin. Ironia maisuki erabili zuen ikuskarian zehar ikusleak barrera baino irribarrera eramanaz. Eszena bere presentziarekin betez, ikusleak giro berezi batean murgildu zituen,  kontatzen zituen ipuinak askotan txuri beltzeko garai bateko argazkietan irudika zitezkeela. Ikuskari ederra eta liluragarria, 
Carles Garciak erabat aldatu zuen estiloa. Belaunaldietako kontalari familiatik etorrita sumatzen zitzaion tradiziotik edandako mama goxua. "Irás y no volverás" ikuskaria kontu zaharrekin osatutakoa dugu, baina egungo ikusle/entzulea berehala harrapatu eta egungo jendartean halako istorioak ere lekua dutela erakutsi zuen. somatzen zitzaion jendea bere kontakizunetara erakartzeko ofizioa, erritmoak, isiluneak, mugimenduak ederki kontrolatuz. Agian, antzoki batean izanik, espazio horretarako egokitzapenaren puntua falta zitzaion, hala ere honek ez zuen inondik inora publikoarekiko komunikazioa eta harremana.
Bi ikuskariekin publikoa aski gustura gelditu zen, askok kontalaritzaren bide anitzak deskubrituz. Bi ikuskariek lortu zuten kontakizun zaleak bere horretan mantendu eta deskubritu berria zutenak zaletzea. Kontalaritzak egun ederra bizi zuen larunbatean.

El sábado los relatos tomaron Errenteriade la mano del festival KONTUZ KONTARI! Por la mañana los asistentes al taller impartido por la narradora Itziar Rekalde, pudieron trabajar tanto teóricamente como en la práctica los entresijos de la narración desde su lugar en el imaginario, tanto personal como popular. Los asistentes, tanto narradores como aficionados al cuento, señalaron la necesidad de estos talleres tanto  formativamente como para acercarse a la narración oral.
En la segunda parte del día los narradores Martha Escudero y Carles García nos presentaron sus respectivos espectáculos en el teatro de la villa. Martha Escudero nos trajo su última propuesta narrativa "Los retablos de Norma Roman". En los relatos de esta escritora y dramaturga mexicana se muestran los retablos populares dedicados a milagros de la virgen. Escudero nos contó el milagro que se cuenta en ellos. Con una presencia escénica delicada y al mismo tiempo enérgica fue desgranando sus relatos sumergiendo a los asistentes en el ambiente popular mejicano, imaginándolo a veces en antiguas fotografías en blanco y negro. Más que la risa dibujó en los presentes una sonrisa evocatoria de esas creencias populares de las que nadie escapa.
En la sesión nocturna el valenciano Carles Garcia cambió de tercio, trayendo al público todo el sabor de la narración popular tradicional. Viniendo de una largar tradición de narradores era evidente su control de este tipo de narraciones, pero siempre desde un punto de vista actual. el publico disfrutó los cuentos con sabor a cultura popular, a relatos contados en trabajos comunitarios. Ironía, critica social y complicidad total con el público dieron a su espectáculo una frescura y dinámica enraizada en la mencionada cultura popular. Quizás adolecía de una ligera falta de puesta en escena, lo cual no quitaba en ningún momento fuerza a su espectáculo.
El público disfruto con los dos espectáculos, descubriendo muchos de los asistentes la diversidad existente en las propuestas escénicas de la narrativa oral contemporánea. Una hermosa y fructífera jornada de narración oral.







2013(e)ko ekainaren 1(a), larunbata

Hasi dira Kontaketak/Comienzan las narraciones

más abajo en castellano
"Ipuinen Bidaiaria" kontaketa saioarekin hasi ziren ostiralean KONTUZ KONTARI! jaialdiaren ipuin ikuskarien eskaintzak. Errenteriako Kulturgunean Joxemari Carrerek prestatutako lanaren estrenoa izan genuen. Jendeak ongi erantzun zion jailadiaren lehenengo egun honetan eta ikusitakoarekin gustura heldu zen.
Carrerek estrenatutako lana, gizon batek emigraziotik sorterrirako itzuleran ekarritako maleta hutsa lagunek ekarritako opariekin beteko du. Opariak munduko leku ezberdinetatik ekarriko dizkiote, baina maletan gorde ahal izateko opari bakoitzak istorio bat izan beharko du. Maleta zabaltzerakoan objektu bakoitzaren istorioa kontatuko du, honela munduan barrena bidaia fantastiko eta liluragarria eginez.
Eszenatokian maleta handia agertzen zen, eta bazter batean kaskezur bat. Kaskezur honen istorioa kontakizunaren protagonistari erabakia hartzeko ideia emango dio. Eszenaratze sotila, baina kontaketari lagungarri izango zaiona, alde batetik estetika baten erakusle, maletatik aterako dituen munduaren zoko ezberdinetatik ekarritako objektuak osatzen dutelarik. Bestalde kontakizunean ezinbesteko euskarriak izango dira objetu horiek, ez dira alferrikakoak izango. Carrerek presentzia eszeniko indartsua, erakargarria agertuko du, nahiz eta une batzuetan sumatu ikuskari berria izanik, bere erritmo oraindik hartu gabe izan. Azkenean publikoak oniritzia eman zion ikuskariari.
Bidaien eta objektuen balioen gainean egindako gogoeta interesagarria planteatzen da ikuskarian, ipuinen bitartez modu liluragarrian eskainiz.

Gaur larunbata, jailadiak jarraitzen du Itziar Rekaldek eskainitako ipuin tailerrarekin. Arratsaldean eta gauean, Martha Escuderok eta Carles Garciak ikuskari bana eskainiko dute Errenteria Kulturgunean.

Con el estreno de "El viajante de cuentos", el festival KONTUZ KONTARI! dio comienzo la presentación de los distintos espectáculos de narración oral que se sucederán a lo largo del fin de semana en Errenteria. Joxemari Carrere nos presentó la historia de un hombre que después gran parte de su vida trabajando lejos de su tierra, regresa a lugar que le vio nacer. Lleva consigo la vieja maleta de emigrante que llevó consigo entonces. Entonces decide llenar su maleta con los regalos que le puedan hacer sus amigos que viajen a lo largo del mundo. sólo pone una condición para aceptar dichos regalos: que lleven consigo una historia. Así cuando la gente lo visita abre la maleta y enseñando cada objeto les cuenta su historia, realizando de esta manera un maravilloso viaje por el mundo.
En el escenario se puede ver una maleta y en un rincón una calavera, cuya historia hace que el hombre tome su decisión. Con una presentación escénica austera pero efectiva, Carrere va desgranando historias mientras enseña los objetos guardados en la valija. Esos mismos objetos pasarán a componer la estética escénica. Con una narración directa, jugando con los ritmos y las digresiones irá desgranando las historia, aunque en algunos momentos se perciben altibajos, quizás fruto de una falta de rodaje del espectáculo recién estrenado. Al final el público le dio el visto bueno a un espectáculo que nos propone una reflexión sobre el valor de los viajes y los objetos, desde la visión maravillosa de los cuentos.
Hoy sábado continua el festival con el taller de narración ofrecido por Itziar Rekalde y los espectáculos de Martha Escudero y Carles Garcia.