Oporto ipuin kontaketaren festa hiria

                                

 

Bi urte ondoren Oporto hiriak bere baitan hartu du Um Porto de Contos ipuin jaialdia. Lehenengo edizio hartan hiriaren kanpoaldean kokatu bazen, oraingo honetan Oportoko hiribarnean aurkeztu du bere egitarau zabala, hain zuzen Ateneu Comercial do Porto aukeratu dute jailadiaren gunetzat. Leku ederra, XIX mendeko eraikinak, espazio ezberdinak eskaintzen ditu emanaldi ezberdinetarako, guztiak beharreko erosotasuna eta lasaitasuna bermatuz. Clara Haddad kontalariaren eskutik eta berak kudeatzen duen Escola Itinerante de Narraçao Oral ardatz hartuta ekitaldi interesgarriekin osatu da egitaraua. Kontaketa saioez gain, sortzaile ezberdinekin egindako topaketak, tailerrak eta baita hirian barrena proposatutako ibilaldiak aurkitu du bertaratu denak. Kontalariak Portugal, Brasil, Galiza eta Euskal herritik heldutakoak, profesionalak batzuk, beste batzuk kontalaritza eskolako partaideak, guztiek kontaketa proposamen ezberdinak ekarri dituzte. 

Kontaketa jaialdiak izan ohi duten kezka nagusiena jendearen erantzuna izaten da, izan ere halako jaialdiek kulturaren bazterretan kokatzen direla dirudi, oraindik, eta badirudi haurrei zuzendutako ekitaldiak baino ez direla. Zorionez, kasu honetan hasieratik jendearen erantzuna bikaina izan da, ekitaldi guztiak gainezka egon direlarik. Horrek frogatzen du ipuin kontaketek kultur eskaintzen artean bere lekua egiten ari dela pixkanaka eta jendea hasi dela ikusten kultur proposamen hau beste edozein pare. Jakina, oraindik bide zabala dago egiteko, baina urratsez urrats egiten ari da.

Noski halako ekitaldiak ez dira kasualitatez sortzen eta atzetik lan izugarria dago, askotan urtetakoak. Kontalaritza zabaldu, zaletuak gerturatu, laguntzaileak bilatu, diru laguntzak lortu, hedabideak halako ekitaldien garrantziaz konbentzitu... Edozein kultur ekitaldik bere baitan daramazki halako arazoak, baina kontalaritzaren kasuan areagotu egiten dira, kultur jardun honek oraindik nolabaiteko estigma soziala baitauka gainetik kentzeko, alegia, haurrentzako denborapasa solia izatea edo bestelako jardunen osagarritzat hartzea. Ipuin kontaketa jaialdi bat antolatzerakoan izan ohi den lehenengo arazoetako bat da altzea zer demontre den kontaketa bera, konbentzitzea jardun artistiko serioa dela, arte eszenikoen barneko beste proposamena dela, eta hori gutxi balitz, konbentzitzea haurreei bezala helduei ere interesatzen zaiela eta gustukoa dutela. Jakina, antolatzailearen aldetik, egitarauean asmatzen jakin behar da, kalitate irizpideak erabiliz, kontaketa saio txukunak antolatzea eta ikusleengan  kontalaritzarekiko zaletasuna bultzatu eta indartu.

                                                                                                                       

Ipuin kontaketa jaialdien antolaketa txukunak, jaialdia bera gainditzen du eta kontalaritza berarengan du eragina, izan ere, gaizki eta baldar antolatutako jailadia, kalitate eskasekoa eta irizpide garbirik gabekoak, ez du bakarrik jaialdiaren irudia bertan behera botako, baina baita kontalaritzaren irudia bera ere.

Horregatik pozgarria da Um Porto de Contos jaialdiak erakutsi duen irudia, agertutako ikusleak kontalaritzarenganako zaletasuna indartuz eta garatuz, Oporto bezalako hirian kultur eskaintza arrakastatsua proposatuz. Halako ekitaldiekin kontalaritza berak irabazten du, bere irudi soziala aldatuz. Jakina, hobetzeko hainbat gauza daude, baina emaitza orokorra ikusi beharko genuke, kritikak ahaztu gabe. Ikusteko dago hemendik aurrera Portugaleko ipar alde honetan zer nolako garapaena izango du ipuin kontalaritzak, bi urte barru, jaialdiaren hirugarren edizioan eboluzio horren beste uratsa ikusiko dugu segur aski. Oraingoz jaialdiak, kontaketaren festa honek bizi duen arrakastarekin geldituko gara, irribarreak ezpainetan.

Hitzaren jolasa

Nola jolas daiteke hitzarekin? Nola denbora pasa modu dibertigarrian soilik hizkuntzarekin? Seguraski hitz jolasak hikuntzak sortu une beretik hasi zirela, eta hizkuntz guztietan haur, gazte zein helduek hitza jolas izan dute hizkuntza bera jostailu gisa erabiliz. Modu honetan hizkuntzak komunikazio tresnak izateaz gain, pertsonaren garapen emozionalerako bideak izan dira. Gai honi heldu diote Mintzola fundazioak aurtengo Ahoa Bete Hots jardunaldietan. Hitza Jolas izenburupean lehenengo eguneko mintzaldietan Juan Kruz Igerabidek, Jaime Altunak eta Pello Añorgak, bakoitzak bere arlotik, hizkuntzaren jolasak izan zituzten aipagai. 

Beste urte batez Ahoa Bete Hots jardunaldiek ahozkotasunaren arlo ezbedinak elkartuz, gogoetarako aukera eman dute. Kontalaritza, bertsolaritza, kantugintza eta antzerkigintza esparruetatik Hitza Jolas lemapean ikuspuntu ezberdinak azaldu dira hizkuntzaren bideak arakatzen. Beste urteekin alderatuta aurtengoan lanketa praktikoa indar handia hartu du, izan ere jardunaldiek iraun duten hiru egunetatik bietan ariketa praktikoak izan dira nagusi.

Lehengo eguna batez ere arlo teorikoa landu zen Juan Kruz Igerabide idazlea, Jaime Altuna aisialdi monitorea eta Pello Añorga kontalariaren eskutik. Hizkuntzaren jolasak abiapuntu nagusitzat hartuta, bakoitzak bereberemutik gogoetanbideakmjarri zituen. Igerabidek herri tradizioak hizkuntzarekin jolasteari eman izan dion garrantzia goraipatu zuen. Pentsamendu magikoa eta zientifikoaren artean ematen den bereizketa apurtu beharra aldarrikatu zuen, bien arteko zubia artea dela azalduz. Haurrekin egindako hizkuntz joalsak, kantuak direla, igarkizunak edo aho-korapiloak, ez oemn dira, idazlearen aburuz, denbora pasa soilak hizkuntzaren bitartez  haurra munduarekin lotzen dituzten tresnak baizik, eta herri tradizioak horrela ikusi izan ohi ditu. 

Jaime Altunak, Urtxintxa Aisialdi Elkarteko kideak, jolasaren garrantzia aipatu zuen haur zein gazteen heziketan, beste gauzen artean jolasa askatasuna behar duela beren baitan, inori ezin zaiolarik jolastera behartu. Hizkuntza jolas tresna gisa azaldu zuen, eta beste jostailu batzuekin bezala, horrekin nola jolastu ikusi beharko da, askotan haurrek beren kabuz egiten dutena, bestetan lagundu egin behar zaielarik, baina beti ere helburu nagusiena jolasa bera delarik, nahiz eta azpi helburu batzuk ere izan, esaterako hizkuntzaren erabilera, euskara gure kasuan.

Une benetan gozagarriak eskaini zizkigun Pello Añorga kontalariak. Bere ipuin kontaketaren adibide praktikoak azalduz kontaketaren jolasa azaldun zigun, non garrantzia handia zeukan zentzuak adi edukitzeak. Hitz jolasak, zentzumenekin etengabeko harremanak, partaideak joan etorriko jolasaren garrantzia azaleratu zuen. Itxuraz sinplea denaren lanketa izugarria nabarian utzi zuen, beti ere modu liluragarrian.

Mintzaldien osteko mahai inguruan nerabeen munduak hartu zuen protagonismoa eta adin horretan hizkuntza, euskara jakina, nola bihurtu zerbait erakargarria eta erabilgarria gazteentzat. Soka luzeko gaia.

Hurrengo bi egunak erabat praktikoak izan ziren, bertsoa, kantua eta antzerkia hizkuntza zein hiztunen jolas eta heziketa munduaren osagarri ederrak direla erakutsiz. Oihane Pereak bertso eskoletan egin ohi diren jolasen muestra txikia egin zuen. Segidan karaokeak egiteko teknikak azaldu zituen Gabi de la Maza, youtube Txantxangorri kanaleko sortzailea. Tresna arrunt interesgarria deskubritu zuen, ez bakarrik lagunen artean  barreak egiteko, baita hizkuntza zeinpoesia lantzeko, kantuen letren gaineko gogoeta egiteko. Ikastetxeetan ere tresna oso praktikoa deskubritzen ari dira hizkuntza lantzeko.

Oskar Estangak amaiera eman zion goizari kantua gorputz eta arimari lotuz, tailer erabtndinamikoa eginaz, jendea elkarrekin kantari bilduz kantuaren alde katartikoarekin aritu ziren jolasean.

Azken eguna antzerkia izan zen nagusi, azalpen erabat praktikoen bitartez. Lehenengo tailerra DejaBu taldeko Urko Redondok eman zuen eta partaideka pizten joan zitezen dinamika jolas sinpleak planteatu zituen geroago konplikatzen hasi zirenak. Gorputzaren jolasa, besteekiko arreta, antzerkiaren bideak ikasten jolastuz. Goizaren bigarren aldean, Eñaut Gantxegi aktoreak izerdiak atera zizkien ikastaro kideei, aurreneko bi ordutan atera ez zituztenei behintzat. Espazioaren garrantzia, lekuaren okupazioa, elkarren arteko lana...antzerkia jolasa da ere eta jolas horretan hainbat jende parte hartzen badu elkarri adi egon beharko.

Izerditan amaitu ziren aurtengo Ahoa Bete Hots jardunaldiak. Urtero bezala ahozkotasunaren gaineko kezka eta gogoeta mahai gainean jarrai nahi izan dira. Euskarak, hizkuntza den aldetik, ezinbestekoa du horren gainean aritzea, are gehiago jasaten duen egoera diglosikoari aurre egin nahi bazaio behintzat. Baina hizkuntz zehatzen gainetik, ahozkotasunaren gaia, alegia, hizkuntzaren ahozko erabilera eta garapena berez hartzen du garrantzia. Sormena ahozkotasunaren bidetik ematen denean, gogoetak eta bide ezberdinen ikerketa, ahozko sortzaile guztien kezka izan beharko luke.

Ahozkotasunaren jardunaldi hauek, sormenaren arlo ezberdinetako jendeen artean bideratzen dira, bertsolariak, kantariak, antzerkilariak eta kontalariak, Mintzola etxearen babespean. Datorren urtean zein gai jorratuko den sormenaren altzoan utzi beharko.

Y si así fue, que así sea

Ha terminado el desayuno de cuento en la Casa Masip, en Ezcaray. Un hombre se acerca a los tres narradores que han tomado parte, el riojano Edu Sáenz de Cabezón, el portugués Luis Carmelo y la belga-vietnamita Michelle Nguyen. Los felicita por la sesión que ha disfrutado acompañada por un estupendo desayuno; en un momento se dirige a Michelle: "ha sido emocionante tu cuento, en un momento sentí cómo me salía una lágrima". Seguramente no olvidará nunca esta sesión de cuentos que ocupará un lugar especial en su imaginario.

El recién finalizado Festival Internacional de Cuentos La Antigua Ferrería habrá dejado lindas imágenes y recuerdos durante el último fin de semana de junio en Ezcaray. El comienzo con la banda de música municipal, los cuentos desde las ventanas del Albergue La Real Fábrica, las cenas narradas en La Antigua Ferrería de Azárrulla, los cuentos poteos por las calles y tabernas de Ezcaray, las actuaciones en el teatro, la noche golfa de cuentos en el bar La Cantina, la comida con cuentos en la Casa Zaldierna, la romería final con musica tradicional y cuentos... Cuentos por doquier en las localidades riojanas de Ezcaray, Azárrulla y Zaldierna.  Tampoco faltó la formación con el taller "Creación de repertorio", impartido por el narrador castellano- manchego Pep Bruno, al cual asistieron narradores venidos desde distintos lugares, algunos distantes a cientos de km.

Los narradores y narradoras participantes, Michelle Nguyen, Luis Carmelo, Pep Bruno, Edu Sáenz de Cabezón, Carles García, La Compañía El Patio y Joxemari Carrere mostraron a los distintos públicos propuestas narrativas diferentes, componiendo una visión general de la diversidad de la narración oral contemporánea. Todo ello se complementó con las músicas de Triojanos, Celtesía y Dani Carranza. Cuentos de la mañana a la noche, llenando los rincones de la montaña riojana de fantasía e imaginarios diversos.

Un nuevo festival de narración nace, con espíritu de continuidad, pero no surge de la nada. Este festival es consecuencia directa de la programación de cuentos que se lleva a cabo desde hace veinte años en el café La Luna de Logroño. La asociación cultural Los Cuentos de La Luna vio necesario dar un paso más allá para avanzar en la promoción de la narración oral contemporánea. Superando dificultades han puesto en marcha un festival que se unirá a las cada vez más amplias programaciones de narración oral que van surgiendo aquí y allá, y con un espíritu de ser una referencia, como ya lo son los cuentos de La Luna en el mundo de la narrativa oral. Para que alguien en algún momento pueda atesorar en su imaginario el recuerdo de una lágrima furtiva que escapa al escuchar una historia.

Hala bazan hala izanen

Ipuin gosaria amaitu da Casa Masip-en, Ezcaray-en. Gizon bat parte hartu duten hiru kontalariengana hurbiltzen da, Edu Sáenz de Cabezón, Luis Carmelo eta Michelle Nguyen. Hirurak zoriondu ditu eta kontalari belgiarrari azaltzen dio: "hunkigarria zure ipuina, une batean malko bat nola erortzen zitzaidan sentitu dut". Seguraski inoiz ahaztuko ez duen gosariak bere imajinarioaren baitan leku berezia izango du. Amaitu berri den La Antigua Ferreria Nazioarteko Ipuin Jaialdiak irudi eta oroimen ederrak utziko zituen asteburuan zehar. Udal musika bandarekin egindako hasiera, La Real Fabrica albergeko lehioetatik eskainitako ipuinak, Azárrullako La Antigua Ferreríako ipuin afariak, ipuin poteoak Ezcaray-en, ipuin gaubeila La Cantina tabernan, Casa Zaldiernako ipuin bazkaria, jaialdia amaitzeko herri bazkaria eta ipuin erromeria... Ipuinak non nahi Errioxako Ezcaray, Azárrulla eta Zaldierna herrietan.   Michelle Nguyen, Luis Carmelo, Pep Bruno, Edu Sáenz de Cabezón, Carles Garcia, La Compañía del Patio eta Joxemari Carrere kontalariek hitza jarri zioten jaialdiari, Triojanos eta Celtesía taldeen herri musikak festa giroa ekartzen zuelarik. Goizetik arratseraino ipuinak han hemenka, fantastikaren bideak zabalduz, imajinarioak puztuz, kontakizunaren erresuma zabala azalduz.

 Los Cuentos de La Luna elkartearen eskutik hasi berria den jaialdia, errekorrido luzetik dator, hain zuzen Café de La Luna-n azken hogei urtetan burututako esperientziatik. Urrats logikoa eta ezinbestekoa zen osteguneroko programazio horretatik harat joatea, eta jaialdiaren antolatzea Errioxako kontagintzaren hedatzea dakar. Baina ez hori bakarrik, kontaketa jaialdi bat antolatzea ipuin kontaketari, orokorrean, haize ufada berria ekartzen dio. Zaletuak aukera izango du egun batzuetan proposamen artistiko berriak ezagutzeko eta harremanetarako. Kontaketaz ezagutza ez duenak berriz, mundu eszeniko berri bat deskubritzeko bidea izango du. Eta, jaialdi honekin gertatu bezala, herri baten kultur bizitzari aportazio bikaina emango dio.

La Antigua Ferrería Nazioarteko Ipuin Jaialdia amaitu da, baina hurrengorako gutxiago falta da.

Meciendo cuentos

  Un amigo comentaba que la manera más apropiada y hermosa de comenzar una fiesta es con una banda de música. Y así ha ocurrido con el Festival Internacional de Cuentos La Antigua Herrería, en Ezcaray, La Rioja. Un comienzo tan elegante como alegre. Después de hacer la ronda por el pueblo, desde las ventanas del albergue La Real Fábrica, los narradores del festival ofrecieron sus historias a los congregados en la plaza de la Constitución. Y el portugués Luis Carmelo inició la fiesta hablada convidando a los presentes a adentrarse en el mundo de los sueños cantando acompañado de su concertina, una hermosa nana lusitana. Los cuentos, dicen, nos lanzan al mundo de lo soñado, como las canciones de cuna invitan a los niños a adentrarse en el territorio fantástico de los sueños. Luis Carmelo nos acunó en el sueño de las palabras, para entrar en los caminos del festival como bebes arrullados.

La fiesta continuó en el Teatro Real de Ezcaray, donde los narradores Pep Bruno, Carles Garcia, Edu Sáenz de Cabezón y Joxemari Carrere siguieron invitando al público a adentrarse en el mundo de la imaginación, con la compañía de la música tradicional del grupo Triojanos.

Este festival sin interrupción, se traslado después a la localidad de Azárrulla para celebrar una cena cuentera en el Hotel La Antigua Ferrería, donde los comensales pudieron disfrutar, además de una suculenta cena, de las narraciones del grupo riojano El Patio y el lusitano Luis Carmelo; narraciones que envolvieron a los asistentes en un mundo de ternura y fantasía.

Y para terminar la jornada, para los más trasnochadores, la sesión golfa de cuentos en el bar La Cantina de Ezcaray. Cuentos desenfadados, desvergonzados, con palabras nocturnas, que descubrieron las sonrisas de los presentes y, quizás, más de alguna pasión oculta.

Ha comenzado el festival de cuentos en la montaña riojana, y los alrededores, como un niño dormilón, arrullándose en las palabras dichas, se adentran en el maravilloso mundo de los sueños, de los cuentos.

Ipuin poteoa/Cuento poteo

más abajo en castellano

Igande grisari alaitasuna ekarri zien  Errenteriako alde zaharreko kale eta tabernei Ipuin Poteoak. KONTUZ KONTARI! jailadiaren azken eguneko eguerdian La Compañia del Saco errioxarrak, Itziar Rekalde eta Joxemari Carrere euskaldunak, kontuan eta kantuan aritu ziren poteoan. Martha Escudero kontalari mexikarra ere kontatzera animatu zen teberna batean. Herriko plazan hasi eta alboka eta txirularen laguntzaz sagardo trago batzuk hartzeko geldialdiak egiten zituzten bideko tabernetan, eta tragoen artean ipuinak, erromantzeak eta kontuak.

Eguraldia lagun ez izan arren ederki pasa zuten tabernetan topatutakoak. Izan ere, tabernak ez baitira edaritegi hutsak, aitzitik, kontu kontari aritzeko espazio sozialak. Halako giroa ekarri nahi izan zuen ipuin poteoak, eta erantzuna ikusirik, bai ikusleen artetik zein tabernariena, gehiagotan egiteko gogoa gelditu zen. 

Ipuin kontaketak bizitza sozialaren espazio ezberdinak hartu ohi zituen garai batean, tabernak tarteko, KONTUZ KONTARI! Errenteriako Kontaketa jaialdiak hori ekarrii nahi izan zuen ekainaren 2an, igandean.

A pesar del domingo gris los cuentos y las canciones del "cuento-poteo" organizado por el Festival KONTUZ KONTARI! trajeron alegría a las calles y tabernas de la parte vieja de Errenteria. Los riojanos de La Compañia del Saco junto con los narradores vascos Iztiar Rekalde y Joxemari Carrere. La narradora mexicana Martha Escudero, participante en el festival, se arrancó en algún momento también a contar una historia. 

Comenó el recorrido en la Herriko Plaza para transcurrir después por distintas calles haciendo las consabidas paradas en tabernas donde poder "refrescar" la garganta con sidra del lugar. Y entre trago y trago, pues cuento o canto. 

Aunque el tiempo no ayudase no estuvieron tristes los que se encontraban con las historias narradas junto a ellos. Las tabernas no son simples "bebederos", por el contrario son espacios sociales donde la gente se encuentra, charla, se cuenta. Con este ambiente ha querido enraizarse la propuesta del festival llevando los cuentos de taberna en taberna. Y a decir tanto del público como de los taberneros la experiencia fue inmejorable quedándose con las ganas de que se repita más veces. Esto ocurrió el domingo 2 de Junio, en el festival de narración oral KONTUZ KONTARI! de Errenteria.

SETE FALARES

Encontro Internacional de Contadores de Historias. Pontevedra,6,7,8 e 9 de xuño de 2013

Xuño converte a Pontevedra nunha vila de conto. Os días 6, 7,8 e 10 celebramos o Encontro Internacional de Contadores de Historias, Sete Falares, unha cita moiespecial para os que gusten de escoitar boas historias e para os que gustan de contalas. Importantes narradores e narradoras de Italia, Portugal, Illas Canarias e Galiza van encher de palabras as prazas, teatros, museos e rúas de Pontevedra durante 4 intensos días. O encontro promete ser toda unha festa da narración oral e está aberto a todos os públicos. Os Sete Falares traen dúos de narradores; rutas de contos e sesións de contos en lugares tan especiais como o CITA, as Ruínas de San Domingos e mesmo a bordo dun barco navegando pola Ría de Pontevedra. Se gustas de escoitar boas historias ou queres que os teus pequenos gocen delas, esta é unha excelente ocasión.

Visitas Narradas

más abajo en castellano

Joan den urtean hasi eta aurten errepikatu egingo dituzte Logroñon (Espainia) Bisitaldi Kontatuak Ardoaren espazioetan barrena. Udako asteburu guztietan nahi duenak aukera izango du Logroñoko alde zaharreko ardoaren hainbat espazio ezagutzeko, kantuak eta narrazioak lagun. Talde txikietan espazio urbanoak beste era batera ezagutzeko aukera bikaina.

Zarandula taldearen eskutik Carles Garcia kontalaria eta Carlos Perez Aladros musikariaren laguntzaz Logroñoko kontakizunak pausoz pauso. 

Continuando la experiencia del año pasado este año también se organizan las Visitas Narradas a los espacios del Vino de la capital riojana. Todos los fines de semana de verano quien se acerque a Logroño podrá disfrutar de las historias que giran en torno al vino visitando los lugares donde esa bebida "prodigiosa" era protagonista. De la mano del narrador Carles García y del músico Carlos Perez Aladros los visitantes conocerán dichas historias paso a paso. 

FESTIVAL CUENTOS DE LA ANTIGUA FERRERIA

Ipuin kontaketa jaialdi berri bat sortzen da. Oraingo honetan Errioxako mendebaldean. Festival Internacional de Cuentos La Antigua Ferreria izenarekin Ezcaray aldean lekutuko da ekainaren 28tik 30era eta Errioxako zein beste herrialdetako kontalariak parte hartuko dute. Mendialdean kokatzen den jaialdia inguruarekin bat egiteko asmoa azaltzen du, bai natura eta geografiarekin zein biztanleekin. Horretarako kontaldiak espazio ezberdinetan aurkeztuko dira, herritarren parte hartzeari garrantzi berezia emanez.

Lehenengo edizio honetarako jartorri eta estilo ezberdinetako kontalariak ekarri dituzte. Belgikatik Michelle Nguyen, geldotasuna, testuen zehaztasuna eta finezia dituela ezaugarri nagusiena bere ikuskarietan. Portugaldik Luiz Carmelo dator, musika herrikoia, portugaleko herri kultura eta dotorezia kontakizunetan. Espainiako Guadalajaratik Pep Bruno; bere kontaketa literaturatik edaten du baina baita tradiziotik, ironikoa zuzena eta hizkuntzaren erabilerari garrantzi berezia ematen dion kontalaria. Euskal Herritik Joxemari Carrerek herri ipuinak, euskaldunak zien mundu osokoak, garaikedetasunez jazten saitzen dena, erritmoen jokoak eta bizitasuna kontakizunetan, ironia eta kritika beti ahoan. Errioxa bertatik Carles Garcia dator, bere  kontaketarako belaunaldietako sena agertuz une oro, kontaketa tradizionalaren bide zidorrak ederki ibiltzen dakiena, baian beti ere egungo jendearen gogoari atxikituz. Errioxatik ere Compañía El Patio, istorioak objektuekin kontatzeko lan ederrak eta finak eskaintzen dituztenak, irudien sortzaileak ikusleak emozioak azaleratzen bikainak.

Kontalariez gain musika tradizionala leku berezia izango du Triojanos eta Celtesia taldeen eskutik. Inguruarekin bat datozen doinuak, bertsoak, erromantzeak eta kantuak ipuinekin batera inguruak alaitzen ariko dira.

Azkenik Pep Bruno kontalalarik "Kontalariaren errepertorioa" izeneko ikastaroa eskainiko du.

JAIALDIA LAGUNDU

Jaialdiaren aurrekotuari aurre egiteko, antolatzaileek beste bideaz gain laguntza eskaera zabaldu dute sarean. Nahi duenak jaialdia lagundu bere aportazioa egin dezake helbide honetan :http://www.lanzanos.com/proyectos/festival-internacional-cuentos-la-antigua-ferreria/apoyos/

Laguntzen duenak abantaila batzuk izango ditu, baina abantailarik onena halako egitasmoa aurrera atera dadin izango da. Kontalaritza zein kultura orokorrean guztion partaidetza behar du, hainbat egitasmo bizi daitezen.

Larunbata kontalaria/Sábado de cuento

más abajo en castellano

KONTUZ KONTARI! jaialdiak Errenteria kontaketekin bete zuen larunbatean. Goizean Itziar Rekaldek eskainitako ipuin tailerrean dozena bat jende bildu zen kontatzeko bideak aztertzeko, alde praktikoan zein teorikoan. Lau orduz aritu ziren ipuinak aztertuz, kontaketa teknikak saiatuz eta orohar, ipuin kontaketaren gainean lan egiteko. Ipuin kontalari zein zaletu, bermeotarraren gidaritzapean halako aukeren beharra goraipatu zuten, geroago ere  errepikatzeko gogoa azalduz.

Arratsaldean eta gauean ipuin ikuskarien garaia heldu zen, Martha Escudero mexikarra eta Carles Garcia valentziarraren eskutik. 

Martha Escuderok "Los retablos de Norma Roman" ikuskaria aurkeztu zuen. Idazle eta antzerkigile mexikarraren istorioak ekarri zizkigun belarrietara, non herritarrek ama birjinak egindako mirariei eskainitako esker oneko erretaulak azaltzen diren. Marthak, mirari horien istorioak kontatu zizkigun. Mexikoko XX. mendeko herritarren bizitzaren giroa ekarri zigun hizkera eder eta zehatzarekin. Ironia maisuki erabili zuen ikuskarian zehar ikusleak barrera baino irribarrera eramanaz. Eszena bere presentziarekin betez, ikusleak giro berezi batean murgildu zituen,  kontatzen zituen ipuinak askotan txuri beltzeko garai bateko argazkietan irudika zitezkeela. Ikuskari ederra eta liluragarria, 

Carles Garciak erabat aldatu zuen estiloa. Belaunaldietako kontalari familiatik etorrita sumatzen zitzaion tradiziotik edandako mama goxua. "Irás y no volverás" ikuskaria kontu zaharrekin osatutakoa dugu, baina egungo ikusle/entzulea berehala harrapatu eta egungo jendartean halako istorioak ere lekua dutela erakutsi zuen. somatzen zitzaion jendea bere kontakizunetara erakartzeko ofizioa, erritmoak, isiluneak, mugimenduak ederki kontrolatuz. Agian, antzoki batean izanik, espazio horretarako egokitzapenaren puntua falta zitzaion, hala ere honek ez zuen inondik inora publikoarekiko komunikazioa eta harremana.
Bi ikuskariekin publikoa aski gustura gelditu zen, askok kontalaritzaren bide anitzak deskubrituz. Bi ikuskariek lortu zuten kontakizun zaleak bere horretan mantendu eta deskubritu berria zutenak zaletzea. Kontalaritzak egun ederra bizi zuen larunbatean.

El sábado los relatos tomaron Errenteriade la mano del festival KONTUZ KONTARI! Por la mañana los asistentes al taller impartido por la narradora Itziar Rekalde, pudieron trabajar tanto teóricamente como en la práctica los entresijos de la narración desde su lugar en el imaginario, tanto personal como popular. Los asistentes, tanto narradores como aficionados al cuento, señalaron la necesidad de estos talleres tanto  formativamente como para acercarse a la narración oral.
En la segunda parte del día los narradores Martha Escudero y Carles García nos presentaron sus respectivos espectáculos en el teatro de la villa. Martha Escudero nos trajo su última propuesta narrativa "Los retablos de Norma Roman". En los relatos de esta escritora y dramaturga mexicana se muestran los retablos populares dedicados a milagros de la virgen. Escudero nos contó el milagro que se cuenta en ellos. Con una presencia escénica delicada y al mismo tiempo enérgica fue desgranando sus relatos sumergiendo a los asistentes en el ambiente popular mejicano, imaginándolo a veces en antiguas fotografías en blanco y negro. Más que la risa dibujó en los presentes una sonrisa evocatoria de esas creencias populares de las que nadie escapa.
En la sesión nocturna el valenciano Carles Garcia cambió de tercio, trayendo al público todo el sabor de la narración popular tradicional. Viniendo de una largar tradición de narradores era evidente su control de este tipo de narraciones, pero siempre desde un punto de vista actual. el publico disfrutó los cuentos con sabor a cultura popular, a relatos contados en trabajos comunitarios. Ironía, critica social y complicidad total con el público dieron a su espectáculo una frescura y dinámica enraizada en la mencionada cultura popular. Quizás adolecía de una ligera falta de puesta en escena, lo cual no quitaba en ningún momento fuerza a su espectáculo.
El público disfruto con los dos espectáculos, descubriendo muchos de los asistentes la diversidad existente en las propuestas escénicas de la narrativa oral contemporánea. Una hermosa y fructífera jornada de narración oral.

Hasi dira Kontaketak/Comienzan las narraciones

más abajo en castellano

"Ipuinen Bidaiaria" kontaketa saioarekin hasi ziren ostiralean KONTUZ KONTARI! jaialdiaren ipuin ikuskarien eskaintzak. Errenteriako Kulturgunean Joxemari Carrerek prestatutako lanaren estrenoa izan genuen. Jendeak ongi erantzun zion jailadiaren lehenengo egun honetan eta ikusitakoarekin gustura heldu zen.

Carrerek estrenatutako lana, gizon batek emigraziotik sorterrirako itzuleran ekarritako maleta hutsa lagunek ekarritako opariekin beteko du. Opariak munduko leku ezberdinetatik ekarriko dizkiote, baina maletan gorde ahal izateko opari bakoitzak istorio bat izan beharko du. Maleta zabaltzerakoan objektu bakoitzaren istorioa kontatuko du, honela munduan barrena bidaia fantastiko eta liluragarria eginez.

Eszenatokian maleta handia agertzen zen, eta bazter batean kaskezur bat. Kaskezur honen istorioa kontakizunaren protagonistari erabakia hartzeko ideia emango dio. Eszenaratze sotila, baina kontaketari lagungarri izango zaiona, alde batetik estetika baten erakusle, maletatik aterako dituen munduaren zoko ezberdinetatik ekarritako objektuak osatzen dutelarik. Bestalde kontakizunean ezinbesteko euskarriak izango dira objetu horiek, ez dira alferrikakoak izango. Carrerek presentzia eszeniko indartsua, erakargarria agertuko du, nahiz eta une batzuetan sumatu ikuskari berria izanik, bere erritmo oraindik hartu gabe izan. Azkenean publikoak oniritzia eman zion ikuskariari.

Bidaien eta objektuen balioen gainean egindako gogoeta interesagarria planteatzen da ikuskarian, ipuinen bitartez modu liluragarrian eskainiz.

Gaur larunbata, jailadiak jarraitzen du Itziar Rekaldek eskainitako ipuin tailerrarekin. Arratsaldean eta gauean, Martha Escuderok eta Carles Garciak ikuskari bana eskainiko dute Errenteria Kulturgunean.

Con el estreno de "El viajante de cuentos", el festival KONTUZ KONTARI! dio comienzo la presentación de los distintos espectáculos de narración oral que se sucederán a lo largo del fin de semana en Errenteria. Joxemari Carrere nos presentó la historia de un hombre que después gran parte de su vida trabajando lejos de su tierra, regresa a lugar que le vio nacer. Lleva consigo la vieja maleta de emigrante que llevó consigo entonces. Entonces decide llenar su maleta con los regalos que le puedan hacer sus amigos que viajen a lo largo del mundo. sólo pone una condición para aceptar dichos regalos: que lleven consigo una historia. Así cuando la gente lo visita abre la maleta y enseñando cada objeto les cuenta su historia, realizando de esta manera un maravilloso viaje por el mundo.

En el escenario se puede ver una maleta y en un rincón una calavera, cuya historia hace que el hombre tome su decisión. Con una presentación escénica austera pero efectiva, Carrere va desgranando historias mientras enseña los objetos guardados en la valija. Esos mismos objetos pasarán a componer la estética escénica. Con una narración directa, jugando con los ritmos y las digresiones irá desgranando las historia, aunque en algunos momentos se perciben altibajos, quizás fruto de una falta de rodaje del espectáculo recién estrenado. Al final el público le dio el visto bueno a un espectáculo que nos propone una reflexión sobre el valor de los viajes y los objetos, desde la visión maravillosa de los cuentos.
Hoy sábado continua el festival con el taller de narración ofrecido por Itziar Rekalde y los espectáculos de Martha Escudero y Carles Garcia.

Joxemari Carrere Estreinaldia/Estreno

más abajo en castellano

Asteazkeneko hitzaldiaren ostean, ostiralean, maiatzak 31, ipuin kontaketak hasten dira KONTUZ KONTARI! jaialdiaren barruan. Lehenengo ikuskaria estrenoa dugu: "IPUINEN BIDAIARIA". Joxemari Carrerek zahartzaroan sorterrira itzuli den gizonaren istorioa ekarriko digu. Gazte zelarik munduaren bestaldera eramandako maleta berarekin dakar, baian konturatuko da hutsik dakarrela. Orduan erabakiko du munduaren zoko guztietatik ekartzen dizkioten opariekin betetzea, bladintza bakarra eskatuko du ordea oparia jasotzeko, istorio bat ekartzea berarekin. Eta hala maleta zabaltzen duenean eta bertako gauzak erakusten dituenean, munduan barrena bidaiatuko dugu, gertatzen diren istorio harrigarrien laguntzaz.

Joxemari Carrere aspalditik dabill ipuin kontari. Euskal Herriko bazteer guztietan ibili da kontari, eta kanpoan ere, Penintsula goitik behera errekorrituz, egun dauden ipuin kontaketa jaialdirik esanguratsuenetan parte hartuz. Ameriketan ere ibili da kontalari lanetan (Kuba, Paraguay, Venezuela, Kolonbia). 

Bere lanek kontu zaharretan oinarritzen dira, bai euskaldunak zein mundu osokoak. Tradizio ipuinak ikuspegi garaikide batetik lantzen ditu, aspaldiko ahotsak gure jendartera ekarriz. Estilo ironiko eta arinarekin, ikuslearekiko konplizitate zuzena bilatzen du.

Después de la interesante conferencia de Andoni Egaña dando inicio al Festival de narración oral KONTUZ KONTARI!, el viernes 31 de mayo dan comienzo la presentaciones de los espectáculos de narración. En el Centro Cultural Villa de Errenteria, el narrador Joxemari Carrere estrenará su última creación "Ipuinen Bidaiaria" (el viajante de cuentos). Nos contará la historia de un hombre que regresa a su pueblo natal después de pasar la vida trabajando al otro lado del mar. Durante el regreso se dará cuenta de que la maleta que llevo entonces, regresa vacia. Decide llenarla con los regalos que le hagan de gente que viaja por el mundo. Sólo pone una condición para aceptar el regalo, que le cuenten la historia del mismo. Así, cuando abre la maleta y enseña los objetos que guarda en ella, conoceremos a través de sus historias lo maravilloso que es el mundo.

Joxemari Carrere lleva muchos años presentado sus espectáculos de narración tanto dentro de Euskal Herria como fuera. Ha participado en los festivales más importantes de la península y recorrido su geografía. También ha estado contando en distintos países de Latinamérica (Paraguay, Venezuela, Cuba, Colombia). Sus espectáculos se basan en los cuentos tradicionales, tanto vascos como de distintas partes del mundo. Trabaja los cuentos tradicionales desde una perspectiva contemporánea, trayendo las voces de antaño al público actual. Con un estilo irónico y ágil busca la complicidad directa del público en sus actuaciones.

Egañaren Hitzaldi ederra

KONTUZ KONTARI! ipuin kontaketa jaialdia hasiera eman zion Andoni Egañaren "Ahozkotasunaz" hitzaldiarekin. Hitzaldi interesgarria oso, non ahozkotasunaren gaineko gogoetak eskaini zizkigun, hitzaldi baino elkarrrizketa gisa planteatuz. Ahozkotasuna gizakiaren historian izan duen garrantziaz mintzatzen hasi zen, inprenta asmatu arte nagusi izn zelarik. Geroago idazketa/irakurketa garrrantzia hartzen hasi zen, baina XX mende erdialdetik hona neo-ahozkotasuna bizitzen ari garelarik, irratia, telebista, internet komunikazio tresnen eraginez. Honek ez du esan nahi hobeto mintzatzen garenik, beraz horien zergatik aztertu zituen. Mintzatzea ez da berez helburua, aitzitik,  esan nahi denaren helburua hartu behar baita kontuan. Diskurtsuaren antolaketaren garrantzia aipatu zuen, hitz jarioarekin ez baita nahiko. Hainbat adibide jarri zuen.   

Gaurko gazteen mintzatze ereduak hartu zituen hizpide eta euren mintzairaren "pobrezia" kritikatzerakoan, helduok ematen diegun ereduaz gogoeta egin beharko genukeela aipatu zuen.

Esan bezala hizketaldi interesagarria, gogoeta bide ezinbestekoak azaleratu zituenak. Ipuin kontaketa jaialdiari ahsiera ezin hobea emateko parada. Asteburuan teoriatik praktikara pasako gara kontalarien lanetan, hizkuntzaren erabilera zer nolako bide anitzekin gozatuz.

Andoni Egaña hitzaldia/Conferencia

más abajo en castellano

KONTUZ KONTARI! Errenteriako ipuin kontaketa jaialdiaren barruan, Andoni Egañak "Ahozkotasunaz" mintzaldia eskainiko du. Hizkuntzaren erabileraren gaineko gogoetak plazaratuko ditu, erregistroak, egokitasuna eta zuzentasuna, euskalkiak... Mintzatzerakoan publikoan edo lagunartean dauden ezberdintasunak eta ezaugarriak izango ditu ere hizpide. Interesagarria oso hizkuntzaren erabilera arlo ezberdinetan azaltzen diren arazoetaz gogoeta egiteko.
Hitzaldia asteazkenean, maiatzak 29, 19:30etan Errenteriako Xenpelar Etxean (madalen kalea 4) izango da.

Comienzan las actividades del festival de narración oral de Errrenteria KONTUZ KONTARI!, con la conferencia de Andoni Egaña conocido bertsolari y escritor vasco. Bajo el título "Ahozkotasunaz" (sobre la oralidad), Egaña nos ofrecerá sus reflexiones en torno a la lengua hablada, los registros, la diferencia entre lo correcto y lo adecuado, lo dialectos... nos expondrá las diferencias que hay entre hablar en público y hablar en un entorno privado. Interesantes reflexiones sobre la utilización oral del idioma y los problemas que suscita.
La conferencia se llevará a cabo el miércoles 29 de mayo en la Casa Xenpelar (c/magdalena) a las 19:30.
Será en euskara.

Bonoak salgai/Bonos en venta

más abajo en castellano

KONTUZ KONTARI! Errenteriako Ipuin kontaketa jaialdirako BONOAK salgai daude. Bonoak Errenteriako Kulturgunean eskainiko diren lau ikuskarientzat balio du: Maiatzak 31 ostirala, 20:30 IPUINEN BIDAIARIA. Joxemari Carrere; ekainak 1 larunbata,  20:00 LOS RETABLOS DE NORMA CALVO, Martha Escudero; 22:30: IRAS Y NO VOLVERAS, Carles Garcia;  ekainak 2 igandea, BIRIBILKETA-LUMA BELTZA, Koldo Amestoy. 

Bonoen prezioa: 16€ (emanaldi soltea 5€)

Salgai: goizez Kultur Saila, Errenteriako Kulturgunea (alfontso XI kalea)

           arratsaldez: Mikelazulo Elkartea (Beheko kalea 4)

Bestalde ipuin tailerrerako izenematea zabalik dago. Ekainak 1 9:00-13:00

Prezioa: 9€. Bonoa erosiz gero tailerra barne dago.

Izenematea: Leku berdinetan.

Los BONOS para las actuaciones del festival de narración oral de Errenteria KONTUZ KONTARI! ya están a la venta. Los bonos da derecho a la entrada para cuatro espectáculos que se presentarán en El Centro cultural Villa de Errenteria: 31 Mayo, viernes, 20:00 Ipuin Bidaiaria, Joxemari Carrere;  1 de Junio sábado, 20:00 Los retablos de Norma Calvo, Martha Escudero; 22:30 Irás y no volverás, Carles Garcia; 2 de junio domingo, 20:30 Biribilketa-Luma Beltza, Koldo Amestoy.

Precio Bonos: 16€ (entradas sueltas 5€)  

Venta: mañanas Departamento de cultura, Centro cultural (C/alfonso XI)

          Tardes: Asociación cultural Mikelazulo (C/abajo 4)

Por otra parte está abierto el plazo de inscripción para el taller de cuentos. 1 de junio 9:00/13:00

Precio: 9€. En el BONO está incluido el precio del taller.

La inscripción en los mismos lugares de venta

El taller se realizará en euskara.

KONTUZ KONTARI! Errenteriako ipuin kontaketa jaialdia

Kontaketa Tailerra/ Taller de narración Itziar Rekalde

más abajo en castellano

Itziar Rekalde kontalari eta aktoreak kontaketa tailerra eskainiko du ekainaren 1ean, 9:00etatik 13:00ak arte Errenteriako Xenpelar Etxean. "Ipuinaren bidaia emozionala" izenburupean kontatzearen eta ipuinaren balioa pertsona zein kulturen garapenean eta osaketan duen garrantziaz ariko da. 

KONTUZ KONTARI! Errenteriako ipuin kontaketa jaialdiaren egitarauaren barnean iragartzen da tailerra. Kontaketa ikuskariekin gozatzeaz gain, jaialdian prestaketari ere lekua eman nahi da, kontalariek beraiek euren lanaren ikuspegia eta lanketa erakus dezaten.

Ikastaroan izena emateko: Goizez Udaleko Kultur Sailean ( Errenteriako Kulturgunea, AlfontsoXI kalea). Arratsaldez Mikelazulo elkartea (beheko kalea 4). 9€

Iztiar Rekalde bermeotarra kontalaria eta aktorea da. Aitzinako istorioekin hasi eta gaur egungo errelatoetara egin du bidea; bere hitzetan: "geure bizitzan amestu eta bizitu ditugunak ere sartu ditut nire sukaldean eta bihotzean". Euskal herrian zein penintsulako beste lurraldetan erakutsi ditu bere lanak. Hego ameriketan ere ibili da kontu kontari.

aktore gisa ere aritu da hainbat antzezlanetan, baita zuzendari moduan ere.

La narradora y actriz Itziar Rekalde ofrecerá un taller de narración el sábado 1 de junio desde las 9:00h hasta las 13:00h, en la casa Xenpelar de Errenteria (c/magdalena), dentro de las actividades del festival de narración oral KONTUZ KONTARI!. Bajo el título "Viaje emocional del cuento" la narradora trabajará con los participantes en el curso el cuento como elemento de formación y enriquecimiento cultural tanto personal como social.

El festival, además de presentar espectáculos de narración oral, pretende mostrar el proceso de trabajo creativo de narradores a la hora de enfrentarse a la narración.

El curso se desarrollará en euskara.

La narradora y actriz bermeana comenzó en la narración mostrando cuentos de antaño, algunos recogidos en su más cercano entorno, para evolucionar después hacia relatos más actuales, en sus palabras: "he introducido en mi cocina y en mi corazón aquello que hemos soñado y vivido en nuestras vidas". Ha presentado sus espectáculos, además de en Euskal Herria, en distintos lugares de la penìnsula, así como en varios países de Sudamérica. 

Andoni Egañaren hitzaldia/Conferencia

Más abajo en castellano

KONTUZ KONTARI! ipuin kontaketa jaialdiak, Andoni Egaña bertsolariarekin hasiko ditu bere ekitaldiak. "Ahozkotasunaz" hiztaldia eskainiko digu maiatzaren 29an, 19:30etan,  Errenteriako Xenpelar Etxean (madalen kalea). Hitzaldian ahozko hizkuntzaren erabileraren gaineko gogoetak izango ditu mintzagai: erregistroak, egokia/zuzena mugen arteko marra, hizkuntza bizia...

Andoni Egaña aski ezaguna da Euskal Herrian, batez ere bertsolari ofizioagatik. Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusia lau aldiz irabazia da, orain arte beste inork egin ez duena, eta euskal kulturan pertsona garrantzitsua bilakatu da. Idazlea ere bada, hainbat genero landu dituelarik:  narrazioa ; nobela ; saiakera ; haur eta gazte  literatura, biografiak.

El festival de narración oral de Errenteria KONTUZ KONTARI!, da comienzo a sus actividades con la conferencia del bertsolari Andoni Egaña, el 29 de mayo, a las 19:30 horas, en la Casa Xenpelar (c/magdalena). En la conferencia Egaña expondrá sus reflexiones en torno a la utilización del idioma hablado: los registros, la cuestión de lo correcto y lo conveniente, el juego del idioma...

Andoni Egaña es conocido en Euskal Herria, principalmente, en su faceta de bertsolari (improvisador d eversos cantados), habiendo ganado el Campeonato de bertsolaris de Euskal Herria (celebrado cada cuatro años) en cuatro ocasiones, siendo el bertsolari que más veces lo ha conseguido. Hoy en día es una de las personas más reconocidas en el ámbito de la cultura vasca. en su faceta de escritor ha trabajado distintos géneros: narración, novela, literatura infantil y juvenil, biografía.

Ipuin Tailerra (taller de narración)

(más abajo en castellano)

KONTUZ KONTARI! ipuin kontaketa jaialdiaren barruan Ekainaren 1ean, larunbata, Itziar Rekalde kontalariak ipuin tailerra eskainiko du Xenpelar Etxean. Tailerrak hiru ordu iraungo du, 9:00etatik 13:00ak arte. "Ipuinaren bidaia emozionala" du izenburua jarduna eta ipuinen kontaketa landuko da berauek duten garrantzia pertsonen zein kulturetan imajinarioak sortzen. Kontalariaren hitzetan:  . "Ipuinek, gizarteen eta kulturen oinarrizko memoria daramate; mitoak sortu dituzte, adierazkaitza dena adierazi dute, beldurrak uxatu dituzte eta gure bizitzaren erronkak eta gatazkak gainditzera lagundu  ohi  dute".

Ipuinak kontatzeko garaian kontaketa soilaz gain, bere barnean ezkutatzen dena lantzeko aukera ederra.

Ikastaroan izena emateko: goizez Errenteriako Udal Kultur sailean (Kulturgunean, Alfontso XI kalea)  eta arratsaldez Mikelazulo Elkartean (beheko kalea, 4).

Ikastaroaren prezioa: 9€. Ipuin ikuskarientzat Bonoa hartuz gero ikastaroa debalde izango da.

Dentro de las actividades del Festival de narración oral de Errenteria KONTUZ KONTARI!, la narradora Itziar Rekalde ofrecerá un taller de cuentos bajo el título "Viaje emocional del cuento". el taller se desarrollará el sábado 1 de junio de 9:00 a 13:00, en la Casa Xenpelar. 

En el taller se trabajará la importancia de la narración de cuentos en la creación de imaginarios tanto personales como culturales. En palabras de la narradora: "Los cuentos llevan en sí mismos la memoria de sociedades y culturas; han creado mitos, han nombrado lo innombrable, han conjurado miedos y nos han ayudado a superar los retos y conflictos de nuestras vidas"

Una excelente oportunidad para trabajar no sólo la narración sino lo que dentro de ella se esconde.

Para apuntarse al taller: mañanas Departamento de Cultura (Centro Cultural, c/ Alfonso XI) y por las tardes Asociación Mikelazulo (Beheko kalea 4).

Inscripción: 9€. En caso de comprar el bono para  los espectáculos de narración, el taller sale gratis.

KONTUZ KONTARI! Errenteriako kontaketa jaialdia

Más abajo en castellano

KONTUZ KONTARI! Errenteriako ipuin kontaketa jaialdia Maiatzaren 29tik Ekainaren 2ra luzatuko da. Ladamasa Kontalaritza elkarteak eta Errenteriako udalak antolatuta,  bertan  hitzaldia, ipuin tailerra, ipuin ikuskariak eta ipuin-poteoa izango dituzte eskeintza paregabea herritarrek zein bertaratzen direnak.

Beste leku askotan bezala, Errenterian ere ipuin kontaketa jaialdiak kultur bizitzari beste proposamen bat gehitu nahi dio. Ipuin kontalaritza bere lekua hartzen ari da gero eta gehiago arte eszenikoen barruko beste bide baten gisa. haurren munduari lotuegia agertzen bada ere badira helduentzako proposamen arras interesagarriak eta horiek ekarri nahi izan dira, ikus dadin ere helduok badugula zer gozatu ipuinak entzunez. Esperientzia handiko kontalariek eskainiko dituzte euren espektakuloak. Estilo esberdinetako kontalariak baina guztiak ere kontatzea ikuspegi artistikotik eskainiak. Ipuin tradizionalak, egileenak, propioak, sortzaile bakoitzaren galbahetik paseak, berezko ahotsaren bila. 

Jaialdia Andoni Egaña bertsolariarekin hasiko asteartean  31. "Ahozkotasuna" da mintzaldiaren izenburua. Bertsolaritzaz baino ahozkotasunaren alde anitzak izango ditu aipagai. Mintzoaren erabileraren gaienko gogoeta interesgarria. Xenpelar Etxean izango da 19:30etan

Larunbatean 1, Itziar Rekalde kontalariak ipuin tailerra eskainiko du "Ipuinaren bidaia emozionala" izenburupean, ipuinek pertsonaren garapenean zein izaeran duen garrantzia abiapuntu hartuta. Xenpelar Etxean 9:00etatik 13:30arte

Errenteria Kulturguneak ipuin ikuskariak hartuko ditu. Joxemari Carrerek hasiera emango die ostiralean 31, 20:30etan "Ipuin Bidaiaria" ikuskizunarekin. Jaialdi honetako estreinua da. Emigrante baten zahartzaroan sorlekura itzultzean maletan gordetzen dituen istorioak kontatuko dizkigu. Munduko leku ezberdinetako kontu zaharrak, kontaketa garaikidearen bidetik.

Larunbatean 1, Martha Escudero mexikarra eta Carles Garcia valentziarra izango dira kontatzen, arratsatsaldeko 20:00etan lehenengoa, 22:30etan bigarrena. Marthak Norma Román Calvo idazle mexikarraren istorioekin helduko da. "Los retablos de Norma Calvo" izango da aurkeztuko duen ikuskaria erretabloetan agertzen diren mirariak kontatuko dituelarik. Finezi handiko kontalaria hizkuntza dotoreziaz erabiltzen duena.

Gauean Carles Garciak aspaldi zaharrreko kontuekin helduko da. Kontalarien famili batean sortua, txikitatik entzundako istorioak eskainiko dizkigu, eta baita berak familiko altxor horri gehitutakoak, "Irás y no volverás" espektakuloan. esanahi bikoitzeko ipuinak, trasgresoreak, irreberenteak, bere kontatzeko estiloaren isla.

Jaialdiari amaiera ederra emateko igandean 2, 20:30etan, Koldo Amestoyk "Biribilketa-Luma Beltza" eskainiko digu. Gizon baten istorioa konatuko digu. Txori bilakatu da eta hego haizeak eramanik hamaika istorio ezagutuko ditu. Ohikoa duen estilo zehatz eta era berean anitzarekin istorioak kantak eta dantzarekin uztartzen ditu. Euskal Herriko kontalaririk esanguratsuena, euskal kontalaritzari bideak zabaldu dizkiona. 

Baina amaitu aurretik igande eguerdian ipuin poteoa izango da herriko kale eta tabernetan barrena. Errioxako La Compañía del Sacorekin, jaialdiko kontalariekin batera, musika eta ipuinak eskainiko dira tragoak hartu bitartean. Errioxarrek herri musika zein ipuinak eta kantak eskaintzen dituzte han eta hemen, aspaldiko kutsua egungo girora ekarriz. Santiago bidean ere aritu izan dira kantuan eta kontuan.
Emanaldietako sarrerak 5 eurotan salduko dira Antzokiko takilan. Lau ikuskariak ikusteko BONOA ere eros daiteke 16 eurotan. Ipuin tailerran izen ematea 9 eurokoa izango da, dena dela bonoa erosiz gero ikastaroa debalde izngo da. Bonoa eta tailererako izen ematea Errenteriako udaleko Kultur sailean (Kulturgunean), goizez, eta Mikelazulo Elkartean (beheko kalea 4) arratsaldez.

"KONTUZ KONTARI" jaialdia bere bidea hastear da, baina hasiera besterik ez da, hurrengo urtetan kontalaritzaren zein arte eszenikoen munduan bere lekua egiteko asmoz sortu baita. Errenteriatik mundura kontu kontari.

El Festival de Narración Oral  KONTUZ KONTARI! de Errentería se celebrará entre el 29 de Mayo y 2 de Junio de 2013. Organizado por Ladamasa Asociación de narración oral y el Ayuntamiento de Errenteria, los habitantes de esta ciudad, así como todo aquel que quiera acercarse, podrán disfrutar de una excelente oferta en torno a la narración en forma de conferencia, taller de cuentos, espectáculos de cuentos y cuento-poteo.

Como en muchos otros lugares, la fiesta de la narración oral quiere aportar a la vida cultural de Errentería su granito de arena. La narración oral está tomando su sitio como arte escénico. Aunque siempre ha estado muy atado al mundo infantil hay propuestas para adultos muy interesantes que hemos querido traer para demostrar que los mayores también podemos disfrutar, y mucho, con los cuentos. Grandes profesionales de la narración ofrecerán sus espectáculos, con estilos muy diferentes pero todos ellos con un gran gusto artístico. Cuentos tradicionales, de autores, propios, pasados por las manos de cada creador en busca de su propia voz.

El viernes 31 de mayo dará comienzo el Festival con la charla titulada “Oralidad” que el bertsolari Andoni Egaña ofrecerá a las 19:30 en Xenpelar Etxea. Más que de bertsolarismo  Egaña hablará de oralidad y reflexionará sobre la utilización de la palabra dicha.

El sábado 1 de Junio la narradora Itziar Rekalde impartirá el taller “El viaje emocional del cuento” en el que nos hablará de la importancia de los cuentos en la identidad y desarrollo de las personas. En Xenpelar Etxea de 9:00 a 13:30.

El Centro Cultural de la Villa de Errenteria ofrecerá los espectáculos de narración. El viernes 31 a las 20:30 Joxemari Carrere  estrenará el Festival con su espectáculo  “Ipuin Bidaiaria”. Un anciano emigrante nos contará las historias que salen de su maleta una vez que ha vuelto a su lugar de origen. Son cuentos populares del mundo contados desde una perspectiva más actual.

El sábado  1 de junio contarán  la mejicana Martha Escudero y al valenciano Carles García, la primera a las 20:00 y el segundo a las 22:30.  Martha nos ofrecerá el espectáculo “Los retablos de Norma Calvo” basado en las historias del escritor mejicano Román Calvo. Esta narradora nos hablará sobre los milagros que aparecen en los retablos con un lenguaje fino y elegante.

Por la noche Carles García llegará con cuentos de viejos. Carles creció en una familia de narradores y nos contará las historias que escuchó de pequeño además de muchas otras que ha añadido él a su espectáculo “Irás y no volverás”. Cuentos con doble sentido, transgresores, irreverentes, igual que su forma de contar.

Para darle un final redondo al Festival el domingo 2 de Junio Koldo Amestoy nos ofrecerá el espectáculo  “Biribilketa-Luma Beltza”  a las 20:30. Un hombre convertido en pájaro y llevado por el viento del sur conocerá multitud de historias. Con su estilo concreto y variado a su vez, nos deleitará con historias, bailes y canciones. Es el narrador más significativo de Euskal Herria que, con su buen hacer, ha abierto el camino de la narración en esta tierra.

(traducción al castellano de Inés Bengoa)